In Power We Entrust The Love Advocated

Canción con esa historia desconocida que solamente saben sus autores y que en parte podemos descifrar con la imagen del álbum donde apareció por primera vez y cuyo dibujo lo hizo el mismo autor, Brendan Perry, quien nos puede explicar en qué consiste su arte: "Un hombre desnudo y vendado, impedido de percibir, está en medio de un jardín (el mundo) alrededor de árboles frutales y una fuente de agua. Su mano derecha se alza -la codicia por el conocimiento- en busca de una fruta que cuelga abrazado por una serpiente. En la muralla del jardín -la muralla entre la libertad y el conocimiento- hay dos puertas de salidas: la noción dual de escoger. Es el universo del poeta inglés ´William Blake en donde la humanidad sólo puede redimirse de sí misma, librarse de su ceguera a través de una correcta interpretación de los signos y eventos que penetran los tejidos de la ley de la naturaleza".
Por cierto, no pienses en escucharla alguna vez en la radio local
Siempre escuché dos versiones, una original de Dead Can Dance, el grupo de Brendan Perry antes de ser conocido por capitanear el barco de la World Music y Lisa Gerard en su primer album Garden of the Arcane Delights (cuya imagen de portada es la de arriba), con su sonido y letras parcialmente bíblicas sobre el jardín edénico de la portada y la búsqueda de la sabiduría:

12 - Dead Can Dance - In Power We Entrust The Love Advocated
y otra que es un cover de The Gathering, en el album Accessories – Rarities and B-Sides; grupo que tenía como vocalista y tambien compositora a Anneke van Giersbergen, chica que más adelante tomaría un rumbo más popular pero que dada su alegría interior no hay que recriminarle:

06 - The Gathering - In Power We Trust The Love Advocated

Ambas versiones merecen un oido que disfrute su buen sonido y después queden en esos recuerdos que rara vez regresan a tu mente.

Espero mi traducción no haya sido chapucera:

In Power We Entrust The Love Advocated (traducida)

Sail on silver wings
Navego en alas de plata
through this storm
A través de esta tormenta
What fortune love may bring
Que el amor afortunado pudo traer
Back to my arms again
De vuelta a mis brazos otra vez
The love of a former golden age.
El amor de una antigua edad dorada
I am disabled by fears concerning which course to take.
Estoy desarmado por los miedos que conciernen a qué rumbo tomar
For, now that wheels are turning,
Por ahora, las ruedas están girando
I find my faith deserting me...
Encuentro mi fe abandonándome

This night is filled with cries of
Esta noche está repleta de llantos
Dispossesed children in search of Paradise.
De niños despojados en busca del Paraíso
A sign of unresolve that,
Un signo de algo sin resolver que,
Envisioned, drives the pinwheel on-and-on.
he previsto, impulsa al molino a girar más y más
I am disabled by fears concerning which course to take.
Estoy desarmado por los miedos que conciernen a qué rumbo tomar
When memory bears witness to
Cuando la memoria se vuelve el testigo
The innocence, consumed in dying rage!
la inocencia se consume en ira agonizante

The way lies through our love;
El camino se encuentra a través de nuestro amor
There can be no other means to the end,
No puede haber otra razón para el fin
Or keys to my heart...
O llaves para mi corazón
You will never find.
Nunca hallarás

Encontraran videos editados por fans de The Gathering y un antiguo VHS de Dead Can Dance en YouTube.
Ahora puedes olvidar o recordar lo que te queda en resto del día.